1
00:02:47,667 --> 00:02:50,294
Du kan ikke gøre dette.
2
00:02:50,544 --> 00:02:52,713
Jeg har set, hvad du har gjort
til de andre.
3
00:02:52,797 --> 00:02:56,425
Lad mig gå. Jeg betaler hvad som helst.
4
00:02:56,801 --> 00:02:58,886
Du har gjort nok skade
med dine penge.
5
00:02:59,220 --> 00:03:01,097
Din onde, onde...
6
00:03:01,347 --> 00:03:02,848
Ond, fru Thomas?
7
00:03:03,265 --> 00:03:04,725
Jeg kontrollerer ikke en virksomhed
8
00:03:04,809 --> 00:03:07,978
der jævnede en 1.000 år gammel skov med jorden
for en strip mine.
9
00:03:08,354 --> 00:03:09,647
Det er ondt.
10
00:03:24,245 --> 00:03:27,498
Du og din slags skylder Moder Natur
en stor gæld,
11
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
og jeg skal se, at du betaler det.
12
00:03:39,927 --> 00:03:42,096
Jeg er ligeglad
hvor mange penge vi mister.
13
00:03:42,221 --> 00:03:44,223
Jeg vil ikke have Wayne Enterprises involveret
14
00:03:44,306 --> 00:03:47,143
i en operation
der ødelægger en regnskov.
15
00:03:47,226 --> 00:03:49,186
Luk den ned, ellers er du væk!
16
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
En af mine grådige direktører lavede en aftale
17
00:03:51,772 --> 00:03:53,983
med et slash-and-burn outfit
i Amazonas.
18
00:03:54,191 --> 00:03:56,152
Hmm, det er heldigt
du fangede det i tide.
19
00:03:56,569 --> 00:03:58,863
Jeg hader det, når tingene glider forbi mig.
20
00:03:59,321 --> 00:04:01,699
Og med at jeg hjælper dig
at besvare din mail,
21
00:04:01,782 --> 00:04:02,783
intet vil.
22
00:04:04,744 --> 00:04:07,413
Ah, der står her
du har lige vundet $10 millioner.
23
00:04:07,496 --> 00:04:08,497
Det er rart.
24
00:04:08,789 --> 00:04:13,502
Hmm, du har også modtaget et bånd fra
en eller anden virksomhed kaldet evig ungdom.
25
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
Skal jeg kigge?
26
00:04:15,796 --> 00:04:16,964
Vær min gæst.
27
00:04:28,684 --> 00:04:31,103
Hej, hr. Wayne, jeg hedder Violet.
28
00:04:31,395 --> 00:04:32,897
Og jeg er Lily.
29
00:04:33,105 --> 00:04:35,441
Og vi vil gerne invitere dig...
30
00:04:35,524 --> 00:04:37,526
Til en gratis weekend på...
31
00:04:37,902 --> 00:04:40,029
- The Eternal Youth Spa.
- The Eternal Youth Spa.
32
00:04:42,490 --> 00:04:44,700
Åh, min. De taler endda i kor.
33
00:05:10,351 --> 00:05:11,393
Maggie.
34
00:05:11,894 --> 00:05:13,270
Hej, kære.
35
00:05:16,315 --> 00:05:18,901
Vil du være med på en morgenløbetur?
36
00:05:21,737 --> 00:05:25,616
Så meget som jeg gerne ville,
Master Bruce insisterer på, at jeg anmelder dette bånd.
37
00:05:28,786 --> 00:05:30,287
"Evig ungdom."
38
00:05:30,663 --> 00:05:32,164
Lyder spændende.
39
00:05:34,792 --> 00:05:36,710
- Hej, Bruce.
- Godmorgen, Maggie.
40
00:05:38,587 --> 00:05:42,216
Vores grundlægger, Dr. Daphne Demeter,
41
00:05:42,299 --> 00:05:44,760
har oprettet et medicinsk program
42
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
-der faktisk vender
- Min, min, min.
43
00:05:47,471 --> 00:05:49,139
ældningsprocessen.
44
00:05:49,223 --> 00:05:50,975
Min nådige.
45
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
Alle har en gimmick.
46
00:05:53,811 --> 00:05:57,523
Du vil nyde en weekend
af overdådige mineralbade,
47
00:05:57,898 --> 00:05:59,984
specielt tilberedte måltider,
48
00:06:00,276 --> 00:06:02,486
og forfriskende naturvandringer.
49
00:06:02,653 --> 00:06:05,155
Om to dage ser du...
50
00:06:05,656 --> 00:06:06,907
Og føl...
51
00:06:07,199 --> 00:06:09,118
- År yngre!
- År yngre!
52
00:06:09,660 --> 00:06:11,579
Det er den perfekte weekend
53
00:06:11,912 --> 00:06:15,040
for den hærdede, stressede leder.
54
00:06:15,583 --> 00:06:18,711
Du vil måske prøve det, Bruce,
med dine sene nætter og det hele.
55
00:06:19,086 --> 00:06:20,629
Mine weekender er skudt, Maggie.
56
00:06:21,088 --> 00:06:22,840
Men hvis du og Alfred vil
at gå i mit sted...
57
00:06:23,090 --> 00:06:24,091
Øh...
58
00:06:25,217 --> 00:06:27,344
Tak, hr.
men vi kunne umuligt acceptere.
59
00:06:27,761 --> 00:06:29,388
Det er alt for generøst.
60
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
Jeg troede, de sagde, det var gratis.
61
00:06:32,766 --> 00:06:36,478
Det gjorde de. Åh, Alfie,
vær ikke en gammel tåge.
62
00:06:36,562 --> 00:06:38,856
Lidt frisk luft ville gøre os begge
noget godt.
63
00:06:39,106 --> 00:06:41,525
Og du har været lovende
at tage mig et sted hen.
64
00:06:43,027 --> 00:06:44,612
Jeg er bange
det er helt udelukket.
65
00:06:46,614 --> 00:06:47,907
Jeg er blevet shanghaied.
66
00:06:48,032 --> 00:06:49,366
Åh, tys.
67
00:06:49,909 --> 00:06:52,036
Maggie!
68
00:07:05,257 --> 00:07:06,508
Må jeg hjælpe dig?
69
00:07:06,592 --> 00:07:08,636
Hej. Jeg er fru Page.
70
00:07:08,719 --> 00:07:09,970
Og det her er Mr. Pennyworth.
71
00:07:10,346 --> 00:07:12,264
Vi udfylder Mr. Wayne.
72
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
Vores mål er et no-show.
73
00:07:16,060 --> 00:07:17,269
Hvad skal vi gøre?
74
00:07:17,937 --> 00:07:19,104
Lad dem komme ind.
75
00:07:19,396 --> 00:07:22,900
Nogen skal betale
for Wayne Enterprises synder.
76
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
Godmorgen.
Jeg er din direktør, Dr. Demeter,
77
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
og jeg byder dig velkommen
78
00:07:31,992 --> 00:07:35,871
til vores fantastiske program
af økologisk foryngelse.
79
00:07:44,505 --> 00:07:47,466
Ville du lægge den ting fra dig og slappe af?
80
00:07:47,758 --> 00:07:50,052
Efter mange års forskning i mit laboratorium,
81
00:07:50,219 --> 00:07:53,138
Jeg har udviklet dette enzym. Demetrit.
82
00:07:53,222 --> 00:07:54,598
Hemmeligheden bag evig ungdom.
83
00:07:55,182 --> 00:07:57,559
Ser hun ikke vidunderlig ud?
84
00:07:57,851 --> 00:07:59,228
Ikke en dag over 90.
85
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
Her finder du demetrit i maden,
86
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
vandet,
87
00:08:03,190 --> 00:08:04,942
selv den luft du indånder om natten.
88
00:08:05,192 --> 00:08:06,986
Hvilken afslappende tanke.
89
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Jeg forsikrer dig,
90
00:08:11,240 --> 00:08:15,244
enzymet er helt ugiftigt
og fuldstændig biologisk nedbrydeligt.
91
00:08:15,452 --> 00:08:19,081
Og når du først ser det
disse rynker smelter væk,
92
00:08:19,164 --> 00:08:22,167
du vil mætte
hver celle med det.
93
00:08:23,210 --> 00:08:25,337
Til evig ungdom.
94
00:08:25,796 --> 00:08:27,631
- Til evig ungdom.
- Til evig ungdom.
95
00:08:37,766 --> 00:08:40,060
Mmm. Ret forfriskende, faktisk.
96
00:08:40,561 --> 00:08:42,021
Du bør smage disse.
97
00:08:42,312 --> 00:08:43,522
Lækker.
98
00:08:47,359 --> 00:08:51,739
Nu, det er den slags
vildmarksoplevelse jeg kunne nyde.
99
00:08:57,286 --> 00:08:59,204
Det er en rigtig brain-buster,
min ven.
100
00:09:01,123 --> 00:09:03,584
Ingen løsesumseddel, ingen farvelnotat,
nej ingenting.
101
00:09:04,126 --> 00:09:06,462
Og hun er ikke den eneste
forsvindende industrimand.
102
00:09:06,712 --> 00:09:08,380
Yderligere tre blev rapporteret i denne uge.
103
00:09:09,214 --> 00:09:10,674
Jeg vil gennemsøge hendes penthouse.
104
00:09:11,133 --> 00:09:12,217
Held og lykke.
105
00:09:12,634 --> 00:09:14,303
Vi sætter det sted under et mikroskop.
106
00:09:14,386 --> 00:09:15,971
Og alt, hvad vi fik, var anstrengte øjne.
107
00:09:16,305 --> 00:09:18,390
Måske kan din Bat-radar...
108
00:09:22,811 --> 00:09:24,104
Åh, ligegyldigt.
109
00:09:49,505 --> 00:09:51,215
Hej, fru Thomas,
110
00:09:51,298 --> 00:09:52,716
Jeg er Violet.
111
00:09:52,800 --> 00:09:54,134
Og jeg er Lily.
112
00:09:54,551 --> 00:09:56,845
Og vi vil gerne invitere dig...
113
00:09:56,929 --> 00:09:59,223
Til en gratis weekend på...
114
00:09:59,306 --> 00:10:01,600
The Eternal Youth Spa.
115
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
Ja, mester Bruce,
116
00:10:06,271 --> 00:10:09,191
Jeg spurgte om den dame
som du bad om.
117
00:10:09,483 --> 00:10:12,986
Men det ser ud til, at hun gik alene
for to weekender siden.
118
00:10:13,654 --> 00:10:16,907
Hvorfor nogen ville have det
at forlade dette sted er uden for mig.
119
00:10:18,575 --> 00:10:20,160
Alfred, er du okay?
120
00:10:20,536 --> 00:10:22,037
Aldrig bedre, sir.
121
00:10:22,204 --> 00:10:25,707
Overalt hvor jeg vender mig,
Jeg ser endnu et tegn på naturens...
122
00:10:27,334 --> 00:10:28,544
Skønhed.
123
00:10:28,961 --> 00:10:32,923
Jeg forsikrer dig om, at når jeg vender tilbage,
Jeg vil føle mig som en ny mand.
124
00:10:43,600 --> 00:10:47,646
Du ved, Maggie, det var jeg aldrig klar over
hvor trist dette sted faktisk ser ud.
125
00:10:47,729 --> 00:10:49,648
Især efter hvor vi har været.
126
00:10:49,731 --> 00:10:50,732
Ah, godt,
127
00:10:50,899 --> 00:10:52,818
tak for en fantastisk weekend.
128
00:10:57,739 --> 00:10:58,991
Åh.
129
00:11:01,702 --> 00:11:04,788
Du føler dig yngre,
er du ikke?
130
00:11:26,101 --> 00:11:27,311
Hvad fanden...
131
00:11:37,070 --> 00:11:38,447
Godt at se dig, sir.
132
00:11:39,114 --> 00:11:40,574
Også dig, Alfred.
133
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Hvad er der med junglen?
134
00:11:42,242 --> 00:11:45,370
Åh, jeg tænkte denne triste gamle hule
kunne godt bruge lidt farve.
135
00:11:45,787 --> 00:11:46,788
Hvordan ser det ud?
136
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Grøn.
137
00:11:49,416 --> 00:11:52,502
Ja, så dejligt.
138
00:11:54,296 --> 00:11:57,633
Jeg frygter, at alt det her udsmykning har givet mig
en frygtelig tørst.
139
00:11:59,635 --> 00:12:00,761
Hvad er det?
140
00:12:01,094 --> 00:12:03,222
Specielt spa-vand, hr.
141
00:12:03,555 --> 00:12:06,141
med en dråbe eller to
af Dr. Demeters formel.
142
00:12:06,516 --> 00:12:08,810
Vidunderlige ting, denne demetrit.
143
00:12:15,067 --> 00:12:19,446
Ah. Undskyld mig, sir.
Jeg kunne ikke dy mig...
144
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Alfred!
145
00:12:24,785 --> 00:12:25,786
Virkelig, sir.
146
00:12:25,869 --> 00:12:28,121
Det var blot et tilfælde af overanstrengelse.
147
00:12:28,538 --> 00:12:32,042
Min weekend må have været
mere trættende end jeg var klar over.
148
00:12:32,584 --> 00:12:34,920
Nå, du får lidt hvile.
149
00:12:35,337 --> 00:12:37,005
Jeg skal tjekke noget.
150
00:13:14,293 --> 00:13:15,294
Maggie.
151
00:13:15,919 --> 00:13:17,462
Hvor mærkeligt at se dig.
152
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
Jeg har lige tænkt på...
153
00:13:19,089 --> 00:13:20,966
Gå tilbage til spaen?
154
00:13:21,049 --> 00:13:22,217
Hvordan vidste du det?
155
00:13:22,676 --> 00:13:25,345
Det er alt, jeg har tænkt på
siden jeg kom hjem.
156
00:13:26,680 --> 00:13:28,307
Computerlog fortsætter.
157
00:13:28,390 --> 00:13:30,517
Den aktive ingrediens
i demetritformlen
158
00:13:30,600 --> 00:13:32,602
er et klorofylbaseret enzym.
159
00:13:32,728 --> 00:13:36,440
Analyse viser, at det påvirker
menneskelige cellemembraner.
160
00:13:37,566 --> 00:13:41,153
Jeg kombinerer nu lige store mængder
af enzymet
161
00:13:41,236 --> 00:13:42,446
til humant plasma.
162
00:13:46,533 --> 00:13:47,534
Hvad fanden...
163
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Alfred!
164
00:13:55,792 --> 00:13:56,918
Alfred!
165
00:14:00,130 --> 00:14:01,256
Alfred!
166
00:14:02,049 --> 00:14:03,800
Alfred!
167
00:14:04,760 --> 00:14:06,011
Jeg ved ikke hvorfor, doktor,
168
00:14:06,094 --> 00:14:09,890
men vi følte os absolut tvunget
at komme tilbage.
169
00:14:09,973 --> 00:14:11,808
Vi kunne ikke holde os væk.
170
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
Hmm.
171
00:14:13,101 --> 00:14:17,189
Dine kroppe er allerede blevet primet
for den sande værdi af min behandling.
172
00:14:17,522 --> 00:14:19,566
Den ultimative foryngelse,
173
00:14:19,858 --> 00:14:23,111
løftet om evigt liv.
174
00:14:30,369 --> 00:14:31,828
Jeg siger, hvad er det her?
175
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Løb, Maggie!
176
00:15:41,231 --> 00:15:43,400
Du går efter de forkerte mennesker, Batman.
177
00:15:46,653 --> 00:15:47,904
Poison Ivy.
178
00:15:48,572 --> 00:15:50,907
Kun du ville identificere dig selv
med Demeter,
179
00:15:50,991 --> 00:15:52,409
den græske gudinde for planter.
180
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
Hej, en gymnasieuddannet.
181
00:16:00,750 --> 00:16:02,085
Tænk ikke engang over det.
182
00:16:06,339 --> 00:16:08,175
Usædvanlige træer.
183
00:16:11,845 --> 00:16:13,805
Subtropica brasilias.
184
00:16:14,181 --> 00:16:16,892
Så sjælden som vinterroser, Batman.
185
00:16:22,647 --> 00:16:25,108
Jeg tapper deres saft til mit vækstenzym,
186
00:16:25,650 --> 00:16:30,489
som du ser her
i sin oprensede, mest koncentrerede form.
187
00:16:30,697 --> 00:16:32,407
Hemmeligheden bag evig ungdom.
188
00:16:35,827 --> 00:16:38,997
Men du har ikke set
mine mest spændende træer.
189
00:16:39,706 --> 00:16:43,460
Faktisk, Batman,
du og jeg er overraskende ens.
190
00:16:45,670 --> 00:16:49,049
Vi stræber begge
at se de onde straffes.
191
00:16:52,719 --> 00:16:55,597
Men mens du har dit galleri
af slyngler,
192
00:16:56,556 --> 00:16:58,767
Jeg har min lund.
193
00:17:09,986 --> 00:17:11,988
Dette kan ikke være.
194
00:17:12,614 --> 00:17:14,366
Denne hund af en kornel
195
00:17:14,449 --> 00:17:17,452
jævnede nok træer
at skygge for en lille stat.
196
00:17:22,040 --> 00:17:23,583
Og græd ikke over denne pil.
197
00:17:23,875 --> 00:17:27,128
Hun slagtede en gammel skov
at fremstille pap.
198
00:17:27,587 --> 00:17:28,713
Pap!
199
00:17:30,840 --> 00:17:33,510
Selvfølgelig skylder jeg stadig Bruce Wayne
for hans engagement
200
00:17:33,593 --> 00:17:35,053
med det slash-and-burn outfit.
201
00:17:35,971 --> 00:17:37,097
Men for nu,
202
00:17:37,222 --> 00:17:39,808
Jeg er tilfreds med at nøjes med hans venner.
203
00:17:53,989 --> 00:17:56,741
Lige nu,
barken er blot exoskeletal.
204
00:17:57,075 --> 00:17:59,244
Det vil tage måneder
yderligere sprøjtning
205
00:17:59,327 --> 00:18:02,372
før transformationerne
blive irreversible.
206
00:18:02,789 --> 00:18:06,668
Men selvfølgelig
Jeg har en redwoods tålmodighed.
207
00:18:07,043 --> 00:18:10,380
Og en fanatikers overbevisning.
208
00:18:10,714 --> 00:18:13,341
Nå, hvis du ikke skal med
at være en del af løsningen,
209
00:18:13,466 --> 00:18:15,135
du er åbenbart en del af problemet.
210
00:18:15,218 --> 00:18:16,219
Damer.
211
00:18:24,603 --> 00:18:27,063
Denne spray er tredobbelt styrke, Batman.
212
00:18:27,647 --> 00:18:30,817
Det vil starte forvandlingen
uden nogen foreløbig.
213
00:18:38,575 --> 00:18:40,410
Han burde spire blade nu.
214
00:18:43,288 --> 00:18:45,582
Du har lavet din hemmelighed
for tilgængelig, Ivy.
215
00:18:45,665 --> 00:18:48,084
Jeg har overtrukket mit outfit
med en herbicid modgift.
216
00:18:48,585 --> 00:18:49,961
Fortsæt med at sprøjte!
217
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
Hvad?
218
00:19:41,388 --> 00:19:43,973
Og jeg tænkte
du troede på retfærdighed.
219
00:19:44,224 --> 00:19:45,558
Retfærdighed, ja.
220
00:19:45,850 --> 00:19:48,061
Men ikke hævnen
af en økoterrorist.
221
00:19:49,104 --> 00:19:51,314
Du er lige så destruktiv
som dem du straffer.
222
00:19:58,196 --> 00:20:01,825
Se hvad du har fået mig til at gøre
til mit stakkels forsvarsløse træ.
223
00:20:12,127 --> 00:20:13,378
Enzymet!
224
00:21:12,812 --> 00:21:14,105
Alfie,
225
00:21:14,272 --> 00:21:16,399
forstår du
at dette er andenpladsen
226
00:21:16,483 --> 00:21:18,276
vi har været sammen i lige så mange uger?
227
00:21:18,985 --> 00:21:21,571
Dette forhold forgrener sig.
228
00:21:21,863 --> 00:21:22,864
Venligst, Maggie.
229
00:21:23,531 --> 00:21:26,451
Efter vores møde med Joan of Bark,
230
00:21:26,534 --> 00:21:29,329
det sidste jeg ønsker
at blive mindet om er træer.
231
00:21:29,704 --> 00:21:30,955
Hej, gode nyheder.
232
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Jeg har lige hørt alle Poison Ivys ofre
forventes at komme sig.
233
00:21:34,667 --> 00:21:36,461
Bruce, tak.
234
00:21:36,544 --> 00:21:38,797
Anlægget. Skal du?
235
00:21:39,881 --> 00:21:40,965
Åh.
236
00:21:41,591 --> 00:21:43,176
Måske må jeg hellere lade det her ligge udenfor.
237
00:21:43,551 --> 00:21:47,180
Sød mand, men nogle gange ikke for lys.
238
00:22:22,173 --> 00:22:23,174
Engelsk - SDH